Grabepigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 284 IG X 2, 1, 284 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 284 Relief (Marmor) Thessaloniki 2.Jh. n.Chr. Stadtgebiet
χέρετε σύνδουλοι παρὰ Πύρου.anaglyphumεἰ δέ τιςἀτιμήσῃ,τίσι τῷ ταμίῳ𝈂 ͵β φ´ἔν με Νέωνα κέκευθε π̣άτρῃ τάφος Ξενώ τε,ἣ θάνεν ἐν {εν} πελάγεσσιν ἁλὸς παρ᾿ ἐλπίδ[α]ς, καὶοἵδε δύω λιμέν᾿ εἶσι μόνον τόδε σῆμα· τ<ὸ> κῦ̣μαἥρπασεν εἰς ἕν ἐόντας· ΠΕΝΠΕΑΙ ἐνθάδ᾿ ἐούσης·ὅ̣σ̣σο κα̣ὶ̣ πέλει, τ̣όσ̣α̣ τ̣ο[ι] ἄνομος ἡ δισαγωγεύς·[ὡ]ς θέ<μ>ις, σὺ λέγῃς, ὁδεῖτ᾿, ἀ<φ>έτης δέ ἐστι πατρώνων·[ἤρα]ντο τοκῆς Μακαρίστη, Πήγα̣σ[ος] λύπ̣[η]ν̣ βα̣[ρ]εῖα[ν]·[οὔ τ]ι μέλε μοι ζοῆς· ἰ δὲ ὁμοῦ θάνεν, ἀλλὰ σὺν αὐτῷ·[μὴ ἐς] τοίην <ν>ηδύν με διακρείνειε θαλάση·[μὴ] ζῶντες δυσπενθῖτε, φ<ί>λοι, ἀλλὰ εὐχόμεν᾿ οἵδε̣,[ὅτ]τι θανὼν λέλοιπε τέκε᾿ αὐτοῖς, οἳ τέκον α̣ὐ̣τ̣ό̣[ν]·[ὧδ᾿] υἱὸς Ἀλέξανδ[ρος ἐπ]οί[ησε κενήριον ἡμῖν].
Seid gegrüßt, ihr Mitsklaven, von Pyros.ReliefWenn aber jemandfrevelt,wird er als Strafe zahlen2500 Den.Mich, Neon, birgt das Grab in der Heimat, und Xeno,die gegen alle Hoffnung umkam in den Wogen der See, undals Hafen erreichten diese beiden hier nur dies eine Grab. Die Wogeraubte sie, die eins waren, - - - hier war;was geschah, das alles (tat) wider allen Rechts der Doppelhenker.Wie es Brauch, magst du lesen, Wanderer: er ist von seinen Herren freigelassen.Es verfluchen die Eltern, Makariste (und) Pegasos (?), den schweren Schmerz.Was aber bekümmert mich das Leben? wenn sie auch gestorben ist, so doch mit mir.Nicht mit noch so großem Schwall soll der Meer mich (von ihr) trennen.Die ihr noch lebt, trauert nicht so viel, ihr Lieben, sondern diese hier (= die Eltern) können sich preisen,weil im Tode er ein Kind hinterließ ihnen, die ihn (einst) zeugten,dessen Sohn Alexandros nun das leere Grab für uns errichtet hat.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020